CHARLIE CHAPLIN dalam DEMAM EMAS
Selama Demam Emas besar di Alaska,
Beribu-ribu orang datang dari seluruh penjuru dunia.
Banyak yang tidak perduli dengan kesulitan di hadapan mereka,
Cuaca yang sangat dingin, kekurangan makanan -
dan perjalanan melalui daerah es dan salju
itu adalah rintangan yang menunggu mereka.
Chilkoot Pass.
ujian ketahanan manusia.
Pada titik ini yang berkecil hati banyak yang kembali,
sementara yang lain melanjutkan dengan berani.
Puncak dari Pass.
Tiga hari dari mana saja.
Seorang pencari keberuntungan.
Dan pencari keberutungan yang lain.
Si beruntung Big Jim.
"Aku telah menemukannya! Aku telah menemukannya! Sebuah gunung Emas!"
Di sini telah beristirahat Jim Sourdough
Tersesat dalam salju di tempat ini. Jumat 1898.
Lalu datanglah badai.
Sebuah pondok.
Dan seorang pria.
DICARI
"Keluar dari sini!"
"Kalian berdua, keluar."
"Masih ada peluru lagi, jadi coba saja!"
"Aku akan tetap di sini!"
Badai mengamuk selama berhari-hari.
Dan tiga pria sedang kelaparan.
"Aku harus makan!"
"Apa yang kau makan?"
"Tidak ada."
"Kita harus mendapatkan makanan.
Salah satu dari kita harus berani menghadapi badai itu."
"Kita akan membagi kartunya, dan yang mendapat paling rendah pergi."
Penegak Hukum.
Makan Malam Thanksgiving.
Tidak peduli dengan nasib rekan-rekannya,
Black Larsen pergi meninggalkan Big Jim McKay.
Masih menunggu bantuan.
"Makanan! Makanan!"
"Kupikir kau adalah seekor ayam."
"Maaf, aku pasti gila."
Ayam atau bukan, temannya terlihat selera.
Lalu tibalah saatnya perpisahan.
Satu untuk tambang rahasianya.
Yang lain untuk nasibnya.
Kembali ke gunung emas.
Di Utara. Hukuman untuk dirinya sendiri.
Salah satu dari banyak kota di Far North,
yang dibangun dalam semalam selama demam emas besar.
Jack, si playboy.
Seorang pencari keuntungan yang kecewa.
Satu-satunya emas yang didapat dari cangkul and sekopnya.
Malam itu di aula dansa Monte Carlo.
Orang asing.
"Ada apa denganmu malam ini, sayang?"
"Kurasa aku bosan."
"Jika aku bisa bertemu seseorang yang spesial ketika -
Aku sangat bosan dengan tempat ini. "
"Bagaimana dengan di temperamental itu?"
"Oh, berhentilah bersikap begitu dan minumlah."
"Kau cukup bugar, 'kan?"
"Sekarang ayo, aku dan kau akan menari."
"Hei kau! Kemarilah!"
"Apakah kau keberatan berdansa denganku?"
"Kau lihat, aku akan memilih dengan siapa aku berdansa."
Keesokan harinya.
Di pondok Hank Curtis.
Selepas acara dari ruang dansa.
Satu - satunya cara untuk sarapan.
Big Jim McKay yang telah mendapat
pukulan itu, kehilangan ingatannya,
dan berkeliaran tanpa tujuan.
Hank Curtis dan rekannya
mempersiapkan perjalanan ke tambang mereka.
"Siapa orang kecil itu?"
"Hanya seseorang yang mengurus pondok selagi aku pergi."
"Jangan lupa memberi makan anak kuda dan keledai."
Jauh dari ruang dansa.
"Aku belum melihatmu sejak kita berdansa bersama."
"Kurasa kau kesepian di sini."
"Ya Bu."
"Kenapa kau tidak mengundang kami makan malam kapan-kapan?"
"Oh! Ya, Bu."
"Apakah kau benar-benar akan datang untuk makan malam?"
"Oh ya! Teman - teman, Mari kita makan malam di malam Tahun Baru."
"Baiklah. Pukul delapan di malam Tahun Baru."
"Aku meninggalkan sarung tanganku."
Untuk membuatnya bisa makan malam di malam Tahun Baru,
dia memohon, meminjam dan menyekop.
Malam tahun baru.
Lima menit sebelum jam delapan.
"Halo, Georgia!"
"Halo, Jack!"
"Pidato! Pidato!"
"Aku sangat... senang - Oh, aku tidak bisa - -"
"Tapi aku akan menari..."
"Dia luar biasa!"
SELAMAT TAHUN BARU
"Teman lama kita Scotty akan menyanyi Auld Lang Syne."
"Itu mengingatkanku pada teman kecil kita gelandangan."
"Ayo kita pergi dan bersenang-senang dengannya."
"Apakah kau mencintaiku?"
"Ya."
"Kau masuk duluan. Kami akan menakuti dia."
"Apakah dia tidak ada di sini?"
"Yah, itu tidak masalah. Cium aku."
"Tolong jangan!"
"Leluconnya sudah keterlaluan, ayo pergi!"
"Kenapa kau tidak menciumku?"
"Kau akan menciumku!"
Hari berikutnya di kantor perekam.
Big Jim McKay mengembara ke kota.
"Aku punya gunung emas."
"Di mana tempatnya?"
"Aku tidak ingat."
"Pondok! Itu dia! Kalau saja aku tahu jalan ke pondok,
Aku bisa menemukan tambangnya."
"Aku minta maaf, Jim, tapi kami sangat sibuk."
Di Aula dansa malam itu.
Aku minta maaf atas apa yang ku lakukan tadi malam.
Tolong maafkan aku.
Aku mencintaimu Georgia
"Kemarilah, gelandangan."
"Kubilang! Kemarilah."
"Berikan gelandangan itu catatan ini,
dan jangan katakan padanya aku mengirimnya. "
"Apakah kau melihat Georgia?"
"Di mana Georgia?"
"PONDOK!"
"Pondok! Pondok! Bawa aku ke pondok."
"Bawa aku ke pondok
dan aku akan menjadikanmu seorang jutawan dalam waktu kurang dari sebulan. "
"Georgia, aku mendapat catatanmu—"
"—Dan sekarang aku akan melakukan hal yang baik— -"
"Ke pondok!"
Setelah perjalanan yang panjang dan membosankan.
"Akhirnya pondoknya ketemu!"
"Bawa masuk makanannya, dan besok pagi kita akan mulai untuk menambang."
Manusia merencanakan, tetapi badai melanda.
Dan pahlawan kita yang tertidur
lelap di sepanjang badai - -
Nasib membimbing mereka ke tempat di mana semuanya tenang.
Kebodohan yang menyenangkan.
Bersiap untuk sarapan.
"Itu hanya perut."
"Aku akan melihat ada apa di luar."
"Pelan - pelan saja!"
"Jangan bergerak! Jangan bernafas!"
"Milikku! Milikku! Akhirnya aku menemukan milikku."
"Lihat! Kita kaya! Kita adalah jutawan."
Selamat tinggal Alaska.
Pulang sukses dengan kapal yang bagus.
"Beri jalan untuk Multi-jutawan."
Pers.
"Pers akan menerbitkan kisah kariermu.
Apakah kau akan berpose untuk kami dengan pakaian pertambangan mu?"
"Jangan, jangan, jangan kukunya — telapak tangan."
Semuanya kecuali Georgia.
Georgia.
Mencari penumpang gelap.
"Dia pasti ada di suatu tempat.
Jika aku menemukannya, aku akan memasukkannya ke dalam pemanas. "
"Jadi, kau adalah penumpang gelapnya— aku telah mencarimu."
"Tolong, tolong, jangan taruh dia di pemanas. Aku akan membayar ongkosnya."
"Penumpang gelap? bodoh!
Itu adalah mitra Big Jim, multi-jutawan. "
"James. Buat perjanjian untuk tamu lain."
"Maaf, Tuan— Siapa wanita itu?"
"Selamat."
"Astaga! Ini akan membuat cerita yang indah."
"Diam!"
"Oh! Kau sudah merusak fotonya"
TAMAT
English Sub by michaelbolton di terjemahkan oleh mimicoctopuses